1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,050 --> 00:02:27,082 Hola? 4 00:02:29,679 --> 00:02:31,567 ¿Hola! Qué tal? 5 00:02:34,226 --> 00:02:35,801 cinco pies once 6 00:02:35,894 --> 00:02:38,136 Bien parecido, masculino. 7 00:02:39,815 --> 00:02:42,621 Sí, haz ejercicio, en buena forma. 8 00:02:44,863 --> 00:02:48,315 Seis y medio, gruesos, sin cortar. 9 00:02:49,368 --> 00:02:50,317 Mierda. 10 00:02:55,750 --> 00:02:56,699 Hola. 11 00:02:58,920 --> 00:03:00,203 ¿Hola! Qué tal? 12 00:03:00,985 --> 00:03:02,487 Pueblo del Este. 13 00:03:02,487 --> 00:03:04,458 No, soy más un top. 14 00:03:04,635 --> 00:03:06,210 ¿Qué pasa contigo? 15 00:03:07,680 --> 00:03:09,453 Está bien, qué lástima. 16 00:03:12,394 --> 00:03:13,666 ¿Hola? 17 00:03:16,857 --> 00:03:18,098 ¿Hola? 18 00:03:37,672 --> 00:03:39,330 ¿Estás buscando ligar? 19 00:03:41,176 --> 00:03:42,198 Sí, yo también. 20 00:03:44,096 --> 00:03:45,879 Esta noche. Sí. 21 00:03:47,141 --> 00:03:48,716 Soy un top. 22 00:03:52,564 --> 00:03:54,264 ¿Te gusta eso? 23 00:03:58,279 --> 00:04:00,312 No, estoy buscando viajar. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,485 ¿En qué parte de Chelsea estás? 25 00:05:10,985 --> 00:05:11,976 ¿Quién es? 26 00:05:12,414 --> 00:05:13,676 Es Jeff. 27 00:06:30,616 --> 00:06:33,244 Dejé mi número de teléfono en una hoja de papel. 28 00:06:33,463 --> 00:06:34,568 Fresco. 29 00:06:35,132 --> 00:06:36,977 Gracias por venir. 30 00:06:37,833 --> 00:06:39,824 Gracias por invitarme. 31 00:06:49,356 --> 00:06:52,526 Por cierto, tengo novia, así que... 32 00:06:53,934 --> 00:06:55,696 No te hagas ilusiones. 33 00:06:57,740 --> 00:06:59,471 Eso es una lástima. 34 00:07:07,241 --> 00:07:09,618 Mi invitado es Erik Rothman. 35 00:07:09,618 --> 00:07:11,485 Cuya nueva película "Fuera de Lafayette" 36 00:07:11,485 --> 00:07:15,260 Tendrá su estreno mundial en el Festival de Cine de Rotterdam la próxima semana. 37 00:07:15,260 --> 00:07:18,858 Y se inaugurará aquí, en el Quad de Nueva York, el día 23. 38 00:07:18,858 --> 00:07:22,310 Entonces Erik, ¿estás trabajando en algo nuevo ahora? 39 00:07:22,320 --> 00:07:24,364 He estado trabajando en algo durante el último año. 40 00:07:24,364 --> 00:07:25,772 Es una película sobre un cineasta. 41 00:07:25,772 --> 00:07:29,359 Y un fotógrafo llamado Avery Willard 42 00:07:29,901 --> 00:07:34,678 ¿Quién fue un fotógrafo de teatro y publicidad de Nueva York? 43 00:07:34,678 --> 00:07:36,523 En los años 40 y 50 44 00:07:36,523 --> 00:07:40,486 Pero, ¿quién también utilizó su estudio para fotografiar desnudos masculinos? 45 00:07:40,486 --> 00:07:44,303 Y el físico se extiende, y las imitadoras femeninas. 46 00:07:44,303 --> 00:07:46,180 Entonces, ¿cómo es que nunca he oído hablar de este tipo? 47 00:07:46,200 --> 00:07:47,437 Porque nadie lo ha hecho, en realidad. 48 00:07:47,536 --> 00:07:50,299 Su trabajo es como una antropología visual. 49 00:07:50,310 --> 00:07:53,855 De la vida gay en Nueva York desde los años 40 hasta los 90. 50 00:07:54,721 --> 00:07:58,673 Ahora mismo, sabes, todavía estoy en el principio, estoy llamando a la película. 51 00:07:58,673 --> 00:08:01,020 En busca de Avery Willard. 52 00:08:01,020 --> 00:08:05,692 Y estoy uh, como en el comienzo de todo 53 00:08:06,536 --> 00:08:07,652 Aún así... 54 00:09:36,679 --> 00:09:38,118 ¿Hola? 55 00:09:39,026 --> 00:09:40,266 ¿Qué pasa? 56 00:09:42,237 --> 00:09:44,146 cinco pies once 57 00:09:45,721 --> 00:09:49,329 Rubia, guapa. Masculino. 58 00:09:51,195 --> 00:09:53,855 - ¿Te gusta? - Sí, me gusta. 59 00:09:53,855 --> 00:09:56,514 Bien, genial. 60 00:09:57,640 --> 00:09:59,257 Ponte cómodo. 61 00:09:59,715 --> 00:10:02,030 Lo haré, si te parece bien. 62 00:10:04,398 --> 00:10:07,220 ¿No te preocupas en absoluto por tus vecinos? 63 00:10:07,350 --> 00:10:10,000 Me gusta. ¿No te gusta? Me gusta. 64 00:10:11,609 --> 00:10:12,772 Ponte cómodo. 65 00:10:12,772 --> 00:10:14,837 Amigo, vamos. 66 00:10:18,267 --> 00:10:20,749 Está bien, así está mejor. 67 00:10:21,208 --> 00:10:23,753 - Me gustan los chicos como tú. - ¿Sí? 68 00:10:23,753 --> 00:10:25,609 Me gustan los chicos masculinos. 69 00:10:34,087 --> 00:10:36,924 - ¿Está bien? - mmm 70 00:10:37,112 --> 00:10:38,040 si 71 00:10:38,843 --> 00:10:42,180 - ¿Por qué no vienes aquí? - Espera, chico. 72 00:10:42,440 --> 00:10:43,483 Esperar. 73 00:10:44,995 --> 00:10:47,446 - Te gusta mi cuerpo, ¿eh? - Sí, lo hago. 74 00:10:49,052 --> 00:10:51,617 - Yo era bailarina, ¿sabes? - ¿Oh sí? 75 00:10:51,805 --> 00:10:53,255 Quiero tocarte. 76 00:10:53,432 --> 00:10:56,102 Primero acostumbrémonos el uno al otro, si te parece bien. 77 00:11:00,815 --> 00:11:03,641 Mi novio sale del trabajo alrededor de las seis. 78 00:11:03,819 --> 00:11:05,706 Estará en casa a las seis y media. 79 00:11:05,717 --> 00:11:09,022 Ok, bueno, entonces tenemos algo de tiempo, ¿no? 80 00:11:09,992 --> 00:11:10,899 ¿Cómo te llamas? 81 00:11:11,817 --> 00:11:12,902 Ruso. 82 00:11:14,664 --> 00:11:16,896 - ¿Cuál es el tuyo? - Dave. 83 00:11:35,093 --> 00:11:38,222 Es el mejor poeta que he leído en mucho tiempo, deberías llevártelo a casa. 84 00:11:38,263 --> 00:11:41,371 De hecho alguien me lo recomendó hace mucho tiempo. 85 00:11:41,371 --> 00:11:43,780 pero yo... no pude superarlo. 86 00:11:44,145 --> 00:11:48,066 - ¿Por qué? - Todavía estaba con mi ex-novio Paolo. 87 00:11:48,066 --> 00:11:49,610 Quien estaba realmente enfermo. 88 00:11:50,131 --> 00:11:51,435 Él fue positivo. 89 00:11:51,810 --> 00:11:55,397 Creo que en aquel entonces me resultaba difícil leer sobre el SIDA. 90 00:11:56,419 --> 00:11:58,682 - ¿Sigue vivo? - si 91 00:11:59,610 --> 00:12:01,852 Está en Londres, vive allí. 92 00:12:03,000 --> 00:12:04,470 él fue allí a trabajar 93 00:12:05,242 --> 00:12:07,484 Y rompí con él por teléfono. 94 00:12:08,328 --> 00:12:09,736 De buen tono. 95 00:12:11,864 --> 00:12:14,231 La verdad creo que no lo amaba lo suficiente. 96 00:12:24,440 --> 00:12:28,049 ¿Has visto mi cinturón en alguna parte? Porque no encuentro mi cinturón. 97 00:12:30,124 --> 00:12:31,500 ¿Te vas? 98 00:12:33,127 --> 00:12:34,389 si 99 00:12:36,099 --> 00:12:37,205 No. 100 00:12:43,076 --> 00:12:45,099 Debería ir y um... 101 00:12:46,194 --> 00:12:48,968 - Deberías irte. - Debería irme. 102 00:12:50,178 --> 00:12:53,108 Pero no encuentro mi cinturón y no puedo irme sin mi cinturón. 103 00:12:53,859 --> 00:12:55,892 - Qué lástima - Sí 104 00:12:57,092 --> 00:13:00,658 Nos quedaremos hasta que lo encontremos. 105 00:13:06,748 --> 00:13:07,697 Entonces? 106 00:13:09,626 --> 00:13:12,234 - Entonces, ¿cómo es él? - Él es como um... 107 00:13:15,195 --> 00:13:16,864 él es simplemente agradable. 108 00:13:17,500 --> 00:13:20,170 - ¿Lindo? - Sí, es muy simpático. 109 00:13:20,681 --> 00:13:23,965 - ¿De dónde es? - Es de los suburbios de Boston. 110 00:13:24,237 --> 00:13:26,573 Es abogado en Random House. 111 00:13:26,781 --> 00:13:30,462 ¿Sabes que sería el primer novio americano-americano que he tenido? 112 00:13:30,650 --> 00:13:33,726 Hacía mucho tiempo que no te veía tan emocionado por nadie. 113 00:13:33,862 --> 00:13:35,572 Desde Pablo. 114 00:13:37,199 --> 00:13:40,077 No estaba tan emocionado con Paolo, Claire. 115 00:13:40,077 --> 00:13:42,424 - No sé por qué sigues diciendo... - Eran una buena pareja. 116 00:13:42,434 --> 00:13:44,822 No, no éramos buena pareja porque él me molestaba. 117 00:13:46,658 --> 00:13:48,639 Nunca estuvo interesado en nada de lo que tenía que decir. 118 00:13:48,639 --> 00:13:49,557 Entonces... 119 00:13:50,016 --> 00:13:52,518 Ahora, ¿has encontrado un alumno? 120 00:13:53,050 --> 00:13:55,501 Eso no es lo que estoy diciendo. 121 00:13:55,678 --> 00:13:59,537 Paul... Tiene curiosidad, está emocionado. Él es... 122 00:14:00,600 --> 00:14:02,175 Sí, es un buen tipo. 123 00:14:04,021 --> 00:14:06,096 Y parece que realmente le agrado. 124 00:14:06,649 --> 00:14:07,806 Me alegro. 125 00:14:09,277 --> 00:14:10,705 No sé. 126 00:14:17,703 --> 00:14:20,904 Este es mi pequeño secreto, no se lo puedes contar a nadie. 127 00:14:21,582 --> 00:14:24,064 - No lo haré. - ¿Lo juras? 128 00:14:24,064 --> 00:14:25,399 Lo juro. 129 00:14:26,682 --> 00:14:30,332 Porque a la gente en el negocio editorial le gusta chismorrear. 130 00:14:31,385 --> 00:14:34,659 A la gente le encanta chismorrear en cualquier negocio. 131 00:14:34,659 --> 00:14:36,776 Especialmente en el ámbito editorial. 132 00:14:36,776 --> 00:14:40,332 - Pablo, lo juro. - Simplemente no quiero que nadie... lo sepa. 133 00:15:14,809 --> 00:15:16,258 Abre la boca. 134 00:15:27,072 --> 00:15:28,397 Quítate la camisa. 135 00:15:56,856 --> 00:16:00,631 ¿Tuviste relaciones sexuales con otros hombres antes de conocerme? 136 00:16:01,695 --> 00:16:03,280 Eh, algunos. 137 00:16:03,739 --> 00:16:06,074 No tantos como tú, estoy seguro. 138 00:16:06,366 --> 00:16:08,150 Yo fui un tardío. 139 00:16:09,203 --> 00:16:13,197 Tenía trece años cuando tuve relaciones sexuales con un chico por primera vez. 140 00:16:13,708 --> 00:16:15,220 - ¿Sí? - Mmm. 141 00:17:07,685 --> 00:17:09,469 ¿Qué estás haciendo? 142 00:17:09,948 --> 00:17:11,262 Se ve mejor así. 143 00:17:11,940 --> 00:17:13,400 No me parece. 144 00:17:17,238 --> 00:17:19,730 - Eres demasiado genial. - ¿Oh sí? 145 00:17:20,022 --> 00:17:22,817 - ¿Como si los neoyorquinos no llevaran el cuello levantado? - No. 146 00:17:23,338 --> 00:17:26,321 De la misma manera que no decimos "ciao" en lugar de adiós. 147 00:17:27,374 --> 00:17:30,732 - ¿Qué tiene de malo "ciao"? - Suena pretencioso. 148 00:17:34,590 --> 00:17:38,678 No le dije "ciao" a Markus, en realidad dije "tschuss". 149 00:17:38,960 --> 00:17:41,296 - Misma diferencia. - ¡Es alemán! 150 00:17:43,152 --> 00:17:44,059 Está bien. 151 00:17:44,414 --> 00:17:46,844 Tienes acento. Puedes salirte con la tuya. 152 00:17:46,844 --> 00:17:50,087 - No creo que pueda. - Gracias. 153 00:17:53,904 --> 00:17:56,344 - Guau. - Es hermoso. 154 00:17:57,700 --> 00:18:00,359 Es una foto de una mujer perdida en el metro. 155 00:18:00,578 --> 00:18:03,519 Cuando me mudé por primera vez a Nueva York quería comprar uno. 156 00:18:03,519 --> 00:18:06,731 Pero eran como $1500. Pero realmente lo quería 157 00:18:06,731 --> 00:18:10,975 Así que le pregunté a mi padre si me prestaría el dinero para conseguir uno. 158 00:18:11,444 --> 00:18:14,583 Cuando escuchó el precio pensó que era ridículo. 159 00:18:14,594 --> 00:18:18,129 Ahora esa chica rubia vale 5000 dólares. 160 00:18:18,129 --> 00:18:20,788 - Dios mío, soy Katie. - ¿OMS? 161 00:18:21,059 --> 00:18:21,998 Katie. 162 00:18:26,649 --> 00:18:30,434 Bueno, tal vez sea hora de que le presentes a tu novio a tu ex novia. 163 00:18:44,273 --> 00:18:47,735 Y comprobaría periódicamente sus estadísticas. 164 00:18:48,851 --> 00:18:51,385 Era casi como una computadora portátil. 165 00:18:51,750 --> 00:18:55,254 Y disfrutaba controlándose casi de forma recreativa. 166 00:18:55,296 --> 00:18:57,694 Hay una larga cola en el baño. 167 00:18:57,694 --> 00:19:00,239 Coqueteo con el chico guapo. 168 00:19:00,239 --> 00:19:02,919 No puedo decir si es gay o heterosexual. 169 00:19:02,919 --> 00:19:04,504 Tiene acento extranjero. 170 00:19:04,504 --> 00:19:07,831 Le cuento una idea que tengo para un proyecto de vídeo... 171 00:19:10,198 --> 00:19:11,689 ¡Cobarde! 172 00:19:36,446 --> 00:19:37,583 Erick... 173 00:19:42,150 --> 00:19:44,591 Creo que deberíamos tener un bebé juntos. 174 00:19:49,700 --> 00:19:51,692 Vaya. 175 00:19:54,216 --> 00:19:56,072 ¿De dónde vino eso? 176 00:19:57,011 --> 00:19:59,076 - Tengo treinta y cuatro años. - Lo sé. 177 00:19:59,879 --> 00:20:03,205 Sólo digo, dentro de unos años, si no he encontrado al tipo adecuado. 178 00:20:05,176 --> 00:20:08,461 No sé qué pensaría Paul. 179 00:20:09,306 --> 00:20:12,038 - No me importa lo que piense Paul. - Sí. 180 00:20:14,103 --> 00:20:15,052 Me gusta. 181 00:20:17,440 --> 00:20:19,515 Estamos hablando de mudarnos juntos. 182 00:20:21,611 --> 00:20:22,560 ¿Qué? 183 00:20:24,114 --> 00:20:26,200 Yo... me gusta. 184 00:20:37,170 --> 00:20:38,620 Sólo un segundo. 185 00:20:41,217 --> 00:20:45,075 - Sí, ¿está Dorothy ahí? - Pondré a Dorothy al teléfono. 186 00:20:45,263 --> 00:20:46,212 Gracias. 187 00:20:51,478 --> 00:20:53,032 - ¿Hola? - ¡Dorotea! 188 00:20:53,032 --> 00:20:53,637 Hola erik. 189 00:20:53,647 --> 00:20:56,953 Escuchar. No podemos informarle los resultados de su prueba de VIH por teléfono. 190 00:20:56,953 --> 00:20:59,696 Es una cuestión legal. Estaríamos rompiendo las reglas estatales de confidencialidad. 191 00:20:59,696 --> 00:21:02,397 ¿Me estás diciendo que soy VIH positivo? 192 00:21:02,699 --> 00:21:04,816 No, no te estoy diciendo eso. 193 00:21:07,079 --> 00:21:08,654 ¿Me estás mintiendo? 194 00:21:08,831 --> 00:21:11,532 Lo que quiero saber es por qué estás tan nervioso. 195 00:21:11,709 --> 00:21:15,828 ¿Sabes que debes usar condones cada vez que tengas relaciones sexuales, orales o anales? 196 00:21:15,964 --> 00:21:17,518 Por supuesto, lo sé. 197 00:21:17,518 --> 00:21:21,877 Estoy molesto porque creo que me estás diciendo que soy VIH positivo. ¿No lo estarías? 198 00:21:22,012 --> 00:21:23,931 ¿Cuándo volverás a Nueva York? 199 00:21:24,932 --> 00:21:27,790 No volveré a Nueva York durante semanas, tal vez meses. 200 00:21:27,790 --> 00:21:31,221 Estoy en Virginia, estoy haciendo entrevistas para un documental. 201 00:21:31,221 --> 00:21:33,557 Sólo entra a la oficina cuando regreses. 202 00:21:34,276 --> 00:21:38,218 - ¿Conoce los resultados de mi prueba? - Sí. 203 00:21:38,614 --> 00:21:43,067 Bueno me puedes decir cuales son? ¿Por favor? ¿Por favor? 204 00:21:43,245 --> 00:21:47,447 Escúchame. ¿Qué te estoy diciendo entre líneas? 205 00:21:49,084 --> 00:21:51,055 Que soy VIH positivo. 206 00:21:51,420 --> 00:21:52,828 ¿Qué es lo opuesto a eso? 207 00:21:53,881 --> 00:21:55,873 ¿Que soy negativo? 208 00:21:56,009 --> 00:21:56,958 Bien. 209 00:21:57,928 --> 00:22:00,253 Joder, gracias, gracias. 210 00:22:01,306 --> 00:22:02,495 Gracias. 211 00:22:03,559 --> 00:22:05,759 Iré a verte cuando esté de regreso en Nueva York. 212 00:22:05,937 --> 00:22:07,751 Sáltatelo Erik, que tengas un buen día. 213 00:22:07,751 --> 00:22:12,058 Gracias a ti también. Qué tengas un lindo día. 214 00:22:12,235 --> 00:22:14,686 ¡Gracias Dorotea! Gracias. 215 00:22:21,621 --> 00:22:22,726 Oye 216 00:22:25,917 --> 00:22:27,868 el es hermoso 217 00:22:27,868 --> 00:22:30,339 - Oye, Luca - Míralo. 218 00:22:30,339 --> 00:22:32,373 Es algo maravilloso lo que estás haciendo por mi hermano. 219 00:22:32,373 --> 00:22:34,782 Es solo que muchas gracias. 220 00:22:35,053 --> 00:22:38,390 Bueno, tu hermano es una parte maravillosa de mi vida. 221 00:22:38,411 --> 00:22:40,580 Esto no es nada, es un placer. 222 00:22:41,435 --> 00:22:42,884 Gracias Luis. 223 00:22:42,957 --> 00:22:44,397 - Él está aquí. - Bueno. 224 00:22:44,616 --> 00:22:45,710 ¡Bueno! ¡Bueno! 225 00:22:45,710 --> 00:22:48,453 Uh, todos métanse en sus escondites, él viene. 226 00:22:49,006 --> 00:22:50,695 ¡Ahora! Ve, ve. 227 00:22:51,029 --> 00:22:53,500 Ocúpense en sus lugares y cálmense. 228 00:23:01,332 --> 00:23:03,866 ¡Sorpresa! 229 00:23:05,462 --> 00:23:07,297 ¡Feliz cumpleaños! ¡Cortejar! 230 00:23:11,218 --> 00:23:12,991 ¡Ay dios mío! 231 00:23:12,991 --> 00:23:15,921 ¡Dije que nunca quise una fiesta sorpresa! 232 00:23:17,267 --> 00:23:19,936 Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí? 233 00:23:28,696 --> 00:23:30,813 Oh, te odio. 234 00:23:36,538 --> 00:23:38,937 Feliz cumpleaños. 235 00:23:39,062 --> 00:23:41,242 Felicidades. 236 00:25:10,853 --> 00:25:13,053 - ¡No! - Quizás eso es lo que realmente quieres. 237 00:25:13,053 --> 00:25:14,169 ¡No! 238 00:25:14,690 --> 00:25:17,308 Sólo porque estoy hablando con un tipo en la calle. 239 00:25:17,485 --> 00:25:19,039 No significa que quiera estar soltero. 240 00:25:19,039 --> 00:25:20,666 Realmente no es justo. 241 00:25:21,406 --> 00:25:22,887 Ven aquí... 242 00:25:24,243 --> 00:25:25,776 Vamos, vamos. 243 00:25:29,206 --> 00:25:30,969 ¿Adónde vas? 244 00:25:32,460 --> 00:25:36,496 - Dije que lo sentía. - No parece que lo lamentes. 245 00:25:37,507 --> 00:25:39,499 Podrías decirlo, pero no estás actuando de esa manera. 246 00:25:39,697 --> 00:25:42,398 ¿Sabes que? No soy yo quien quiere consumir drogas todo el tiempo. 247 00:25:42,889 --> 00:25:45,954 - No intentes darle la vuelta a esto. - No estoy tratando de darle la vuelta a usted 248 00:25:45,954 --> 00:25:49,771 - Sólo intento hablar sobre tu consumo de drogas. - ¿Mi consumo de drogas? 249 00:25:49,855 --> 00:25:52,316 ¿Por qué no está bien que mencione eso? 250 00:25:53,776 --> 00:25:55,403 ¿Me dejarás ir a dormir? ¿Por favor? 251 00:25:55,403 --> 00:25:57,050 Tengo que levantarme temprano, Erik. 252 00:25:57,050 --> 00:25:58,875 Algunos de nosotros tenemos trabajo, ¿sabes? 253 00:25:59,449 --> 00:26:00,627 No hagas eso. 254 00:26:01,128 --> 00:26:03,380 No hagas sonidos así. 255 00:26:03,777 --> 00:26:04,788 ¡Erik! 256 00:26:04,976 --> 00:26:07,833 ¡Erik! ¡Para y vete a la cama! 257 00:26:08,167 --> 00:26:10,273 Podemos hablar de ello mañana. 258 00:26:12,589 --> 00:26:14,278 No puedo irme a dormir así. 259 00:26:14,278 --> 00:26:17,375 - Sí puedes. - No, no puedo dormir cuando estás así. 260 00:26:17,375 --> 00:26:19,054 - ¿Cuando estoy como qué? - Cuando estás así. 261 00:26:19,054 --> 00:26:22,370 - Bueno, ¿qué quieres que haga? - Quiero que vengas a la cama conmigo. 262 00:26:22,370 --> 00:26:23,549 - ¿Por qué? - Porque. 263 00:26:23,549 --> 00:26:26,594 ¿Por qué no podemos simplemente dormir en habitaciones diferentes? 264 00:26:26,771 --> 00:26:29,514 Está bien. Será bueno para nosotros. 265 00:26:29,587 --> 00:26:30,963 Porque no quiero. 266 00:26:31,485 --> 00:26:33,268 Eres un bebé. 267 00:26:38,493 --> 00:26:40,672 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos, no necesitas esto. 268 00:26:40,672 --> 00:26:42,695 - ¡No lo necesitas! -¡Erik! 269 00:26:42,695 --> 00:26:44,708 No, vendrás a dormir conmigo en la cama. 270 00:26:44,708 --> 00:26:45,845 - ¡Ahora! - No, no lo soy. 271 00:26:45,845 --> 00:26:47,294 - Sí es usted. - No, no lo soy. 272 00:26:47,294 --> 00:26:49,234 ¡Sí, vendrás a dormir conmigo en la cama! 273 00:26:49,234 --> 00:26:50,214 ¡Ah! 274 00:26:50,485 --> 00:26:51,403 ¡Bien! 275 00:26:57,973 --> 00:26:59,620 ¡Basta! 276 00:27:05,273 --> 00:27:08,474 ¿Por qué no llamas a ese chico de la calle? 277 00:27:08,756 --> 00:27:11,811 - ¿Y que él te salve? - No me dio su número. 278 00:27:12,864 --> 00:27:15,107 ¡Te odio tanto! 279 00:27:18,996 --> 00:27:21,176 Conocí a Avery Willard a través de Jack Smith. 280 00:27:21,176 --> 00:27:25,253 Si Jack Smith estuviera haciendo algún tipo de filmación ridícula, estaría allí. 281 00:27:25,253 --> 00:27:27,318 Y luego te lo contaba y decía... 282 00:27:27,318 --> 00:27:29,738 "Oh, eres cineasta, tienes que conocer a este". 283 00:27:29,738 --> 00:27:36,015 Siempre estaba reuniendo estos talentos clandestinos. 284 00:27:36,015 --> 00:27:38,226 No sé cómo se llama ese tipo de grupo de personas. 285 00:27:38,226 --> 00:27:42,168 Porque no éramos los Spielberg de la época. 286 00:27:42,168 --> 00:27:45,651 Y ni siquiera sé si hay algo como... Oh, sí, hay... 287 00:27:45,662 --> 00:27:46,976 Esas cosas que ahora están en Internet. 288 00:27:46,986 --> 00:27:49,812 Es exactamente lo que era Avery Willard y lo que todos éramos. 289 00:27:49,989 --> 00:27:52,597 No estábamos haciendo grandes cosas, sabes que es... 290 00:27:52,774 --> 00:27:55,214 Pero estábamos filmando cosas que nadie más filmaría. 291 00:27:55,214 --> 00:27:57,029 Quizás de eso se trataba. 292 00:27:57,029 --> 00:27:59,000 - ¿Crees que tenía talento... - ¿Eh? 293 00:27:59,000 --> 00:28:02,493 -Avery Willard. ¿Crees que tenía talento? - No, no creo que tuviera talento. 294 00:28:03,755 --> 00:28:06,122 Creo que por eso estaba enojado todo el tiempo. 295 00:28:08,218 --> 00:28:10,794 Porque no sólo no era muy atractivo... 296 00:28:10,794 --> 00:28:13,558 En realidad creo que su exterior... 297 00:28:13,568 --> 00:28:17,479 Fueron por lo que él estaba dentro. 298 00:28:17,479 --> 00:28:19,387 Eso le pasa a la gente, ¿sabes? 299 00:28:19,387 --> 00:28:21,848 Quiero decir, mira a Nixon. 300 00:28:21,848 --> 00:28:24,549 Ya sabes, esa cara va con quién está dentro. 301 00:28:24,549 --> 00:28:29,117 Y eso es algo que realmente creo que se puede saber quiénes son las personas y en qué consisten. 302 00:28:29,117 --> 00:28:30,483 Por su apariencia. 303 00:28:30,483 --> 00:28:33,080 Tú, por ejemplo, tienes una maravillosa apertura. 304 00:28:33,080 --> 00:28:35,791 Y algo acogedor en ti. 305 00:28:50,641 --> 00:28:53,384 Hola soy Paul, déjame un mensaje. 306 00:28:59,901 --> 00:29:02,519 Entonces, ¿adivinen con quién nos encontramos ayer? 307 00:29:02,696 --> 00:29:05,168 - ¿OMS? - Tu exnovio. 308 00:29:05,512 --> 00:29:08,181 Erik, si vieras a Paolo ahora, no lo creerías. 309 00:29:08,515 --> 00:29:11,696 Está haciendo ejercicio y todo. Se ve genial. 310 00:29:11,748 --> 00:29:14,814 Si vas a empezar con eso otra vez me enojaré mucho contigo. 311 00:29:14,814 --> 00:29:18,453 Lo llamaré y veré si quiere venir al gimnasio conmigo. 312 00:29:18,631 --> 00:29:20,758 No te preocupes. Él no te quiere de todos modos, tiene novio. 313 00:29:20,758 --> 00:29:22,249 Y se mudarán juntos a Brasil. 314 00:29:24,596 --> 00:29:25,670 ¿Es eso cierto? 315 00:29:26,723 --> 00:29:29,956 - ¿Qué? ¿Que tiene novio? - Que se muda a Brasil. 316 00:29:30,561 --> 00:29:32,250 Eso es lo que me dijo. 317 00:29:33,355 --> 00:29:35,045 Bueno, eso es simplemente increíble, quiero decir... 318 00:29:35,045 --> 00:29:38,267 Él era... él siempre tuvo esta fantasía de que 319 00:29:38,486 --> 00:29:41,563 Iba a vivir en alguna isla del norte de Brasil. 320 00:29:41,948 --> 00:29:43,899 Supongo que ya no es una fantasía. 321 00:29:45,995 --> 00:29:47,152 ¿Dónde diablos está Pablo? 322 00:29:48,039 --> 00:29:50,865 Sí, ¿dónde está? 323 00:29:51,042 --> 00:29:54,953 - Fue a buscar algo de dinero. - Lo sé, pero han pasado veinte minutos. 324 00:29:55,213 --> 00:29:57,289 Es más, son como treinta minutos. 325 00:30:00,010 --> 00:30:02,763 - Tengo esto. - Gracias, Dan. 326 00:30:02,763 --> 00:30:04,891 - Ah, ¿estás seguro? - Sí 327 00:30:04,891 --> 00:30:06,507 - Gracias. - Estoy seguro de que. 328 00:30:07,561 --> 00:30:09,636 Corre al baño y ya vuelvo. 329 00:30:20,408 --> 00:30:22,181 Acabo de recibir una llamada de Paul. 330 00:30:22,431 --> 00:30:26,071 - ¿Qué pasó? ¿Fue algo que dijimos? - ¡No! 331 00:30:26,770 --> 00:30:30,482 Creo que fue la mezcla de vino con vodka, no se siente bien. 332 00:30:30,482 --> 00:30:34,831 Se fue a casa. Envía sus disculpas pero está en la cama. 333 00:30:35,884 --> 00:30:38,960 Vale, bueno... Nos vamos. 334 00:30:39,138 --> 00:30:42,589 - ¿Hacia dónde te dirigiste? - Creo que voy a caminar. 335 00:30:42,589 --> 00:30:44,540 - Tomaré un taxi con ustedes. - Está bien 336 00:30:44,602 --> 00:30:46,333 - Adiós. - Buenas noches. 337 00:30:46,521 --> 00:30:48,075 - ¿Estás bien? - Sí. 338 00:30:48,857 --> 00:30:51,912 - Bueno, siempre es un placer verte, hombre. - Tú también hombre. 339 00:30:52,403 --> 00:30:54,561 ¡Buenas noches! 340 00:30:55,614 --> 00:30:56,563 Está bien. 341 00:30:57,909 --> 00:30:59,567 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 342 00:31:17,191 --> 00:31:18,348 Pablo. 343 00:31:19,266 --> 00:31:20,100 Hola. 344 00:31:24,188 --> 00:31:25,502 Es lunes por la mañana. 345 00:31:27,150 --> 00:31:28,360 ¿Dónde has estado? 346 00:31:29,528 --> 00:31:30,602 Ahora no. 347 00:31:30,946 --> 00:31:32,208 No quiero llegar tarde. 348 00:32:03,701 --> 00:32:04,890 ¿Pablo? 349 00:32:20,668 --> 00:32:22,347 fueron muy importantes 350 00:32:22,347 --> 00:32:25,935 Para la comunidad gay y él era una institución. 351 00:32:25,935 --> 00:32:28,281 Y todos lo abandonaron. 352 00:32:28,281 --> 00:32:32,244 Todo poco a poco se vino abajo. 353 00:32:35,560 --> 00:32:38,282 Avery era tan extraño, pensé. 354 00:32:38,584 --> 00:32:43,110 Y también vi tantas cosas en Avery que no me gustaron de mí. 355 00:33:46,327 --> 00:33:47,359 ¿Hola? 356 00:33:49,518 --> 00:33:50,498 ¿Hola! Qué tal? 357 00:33:52,490 --> 00:33:54,492 ¿Hola! Qué tal? East Village, ¿tú? 358 00:33:55,765 --> 00:33:57,798 Mide ocho pulgadas y media. 359 00:34:00,019 --> 00:34:02,689 Duro como una roca, tengo una hermosa polla. 360 00:34:03,440 --> 00:34:04,848 Sí, ¿te gusta eso? 361 00:34:07,298 --> 00:34:10,104 No, no, no puedo ser anfitrión. Estoy casado. 362 00:34:10,510 --> 00:34:11,574 Sí. 363 00:34:12,513 --> 00:34:14,296 No, mi esposa no está en casa. 364 00:34:14,744 --> 00:34:16,872 Ella volverá a casa más tarde. 365 00:34:17,174 --> 00:34:21,794 Lo que quiero hacer es simplemente follarte la boca como follo su coño. 366 00:34:22,169 --> 00:34:26,361 Putita, ven aquí, quiero follarte. 367 00:34:30,679 --> 00:34:31,732 ¿Hola? 368 00:34:33,432 --> 00:34:36,227 ¿Hola? ¿Hola! Qué tal? 369 00:34:37,155 --> 00:34:39,272 Pueblo del Este. ¿Tú? 370 00:34:42,348 --> 00:34:45,185 Sí, soy un activo dominante. 371 00:34:45,831 --> 00:34:47,291 ¿Qué te gusta? 372 00:34:49,742 --> 00:34:51,327 ¿De dónde eres? 373 00:34:55,884 --> 00:34:56,844 ¿Pablo? 374 00:34:57,959 --> 00:34:58,919 ¿Eres tu? 375 00:35:00,316 --> 00:35:01,036 ¿Pablo? 376 00:35:41,727 --> 00:35:43,385 Hola, soy Paul, déjame un mensaje. 377 00:35:43,917 --> 00:35:47,963 Paul, ¡esto me está matando, me está matando, me está matando! 378 00:36:08,987 --> 00:36:10,080 Lo que quiero saber... 379 00:36:10,090 --> 00:36:12,640 ¡Es lo que estabas haciendo en una línea telefónica de sexo cuando se suponía que debías estar editando! 380 00:36:12,658 --> 00:36:14,952 Estuviste fuera por dos días. No pude encontrarte. 381 00:36:14,952 --> 00:36:17,371 - ¿Entonces me estabas buscando? ¿Es eso lo que estabas haciendo? - Por supuesto que no. 382 00:36:17,371 --> 00:36:20,250 Erik, no te espío y no toleraré que me espíen. 383 00:36:20,250 --> 00:36:22,565 Si cada vez que te vas tenemos que pasar por esto 384 00:36:22,575 --> 00:36:24,567 Entonces ya no quiero estar en esta relación. 385 00:36:24,567 --> 00:36:27,602 No tengo idea de dónde estás, no tengo idea de lo que estás haciendo. 386 00:36:27,612 --> 00:36:29,218 ¿Por qué te concentras en mí? 387 00:36:29,218 --> 00:36:32,294 Llevas cuatro años trabajando en esta maldita película. 388 00:36:32,294 --> 00:36:34,380 Tienes la oportunidad de irte a una colonia de artistas. 389 00:36:34,380 --> 00:36:36,664 Donde te traen el almuerzo en una maldita canasta de picnic 390 00:36:36,664 --> 00:36:38,150 Y pasas todo el tiempo en una línea telefónica de sexo. 391 00:36:38,160 --> 00:36:39,400 ¡No pasé todo el tiempo en una línea telefónica de sexo! 392 00:36:39,417 --> 00:36:40,835 ¡No tengo tiempo para esto! 393 00:36:40,835 --> 00:36:43,098 Tengo un trabajo, ¿entiendes qué es eso? 394 00:36:43,432 --> 00:36:46,112 Estaba en mi escritorio, en el trabajo, temprano, el lunes. 395 00:36:46,112 --> 00:36:47,979 Yo hago mi trabajo. Tengo mis clientes. 396 00:36:47,979 --> 00:36:49,950 ¿Sabes cuál es mi carga de trabajo? ¿Tienes alguna idea? 397 00:36:49,950 --> 00:36:51,483 - ¡Detener! ¡Basta! - ¡No es justo! 398 00:37:14,946 --> 00:37:16,010 ¿Qué? 399 00:37:16,041 --> 00:37:18,753 Ah, lo siento, lo siento. 400 00:37:19,347 --> 00:37:21,047 Lo siento. 401 00:38:25,870 --> 00:38:27,079 ¿Has visto esto? 402 00:38:27,747 --> 00:38:28,706 ¿Viste qué? 403 00:38:29,697 --> 00:38:31,574 El suelo se está combando por aquí. 404 00:38:32,919 --> 00:38:34,828 Aquí también está bastante mal. 405 00:38:35,964 --> 00:38:37,748 ¿Siempre fue así? 406 00:38:40,762 --> 00:38:44,213 Deberías preguntarle a Mario si puede encontrar a alguien que te lo arregle. 407 00:38:47,436 --> 00:38:51,273 Sabes, tienes que decirme qué haces cuando estás fuera toda la noche y no puedo encontrarte. 408 00:38:51,273 --> 00:38:52,900 No empieces con eso. 409 00:38:59,783 --> 00:39:01,159 ¿Erik? 410 00:39:04,309 --> 00:39:05,393 ¿Qué estás haciendo? 411 00:39:06,102 --> 00:39:07,625 ¡Erik, basta! 412 00:39:07,938 --> 00:39:09,095 ¡Basta! 413 00:39:09,554 --> 00:39:10,806 Dame eso 414 00:39:15,175 --> 00:39:16,896 ¡Ten un control! 415 00:39:18,950 --> 00:39:20,567 ven a la cama 416 00:39:28,669 --> 00:39:32,507 Había ciertos jóvenes 417 00:39:32,507 --> 00:39:36,136 ¿Quiénes estaban en la escena, andando por las calles y demás? 418 00:39:36,136 --> 00:39:39,753 Con el que Avery me había visto y dijo... 419 00:39:41,090 --> 00:39:42,716 ¿Por qué es tan gris? 420 00:39:43,008 --> 00:39:45,782 ¿Puedes parar? 421 00:39:46,773 --> 00:39:48,170 Lo arreglaremos más tarde, Erik. 422 00:39:48,306 --> 00:39:50,684 Realmente no deberíamos detenernos ahora, ya estamos atrasados. 423 00:39:50,684 --> 00:39:52,769 Si no vamos a hacerlo ahora, ¿por qué estoy aquí? 424 00:39:52,769 --> 00:39:56,482 ¿Podemos verlo en el futuro y arreglaremos eso más tarde? 425 00:39:59,120 --> 00:40:02,051 - Vale, está bien. - Juan, gracias. 426 00:40:15,608 --> 00:40:16,452 Pablo 427 00:40:17,850 --> 00:40:19,038 Pablo. 428 00:40:32,074 --> 00:40:33,346 Muy bien, Pablo. 429 00:40:35,129 --> 00:40:37,726 te amo mucho 430 00:40:38,185 --> 00:40:39,926 Y tú eres mi mejor amigo. 431 00:40:41,751 --> 00:40:45,068 Te admiro y creo que eres brillante. 432 00:40:45,068 --> 00:40:48,134 Eres dulce y amable y... 433 00:40:49,176 --> 00:40:50,814 Muy cariñoso. 434 00:40:53,744 --> 00:40:56,612 Desde que empezamos a salir 435 00:40:56,612 --> 00:41:00,950 El consumo de alcohol y drogas ha sido un problema en nuestra relación. 436 00:41:01,962 --> 00:41:04,829 Nunca me he sentido seguro de que volverías a casa cualquier noche. 437 00:41:04,829 --> 00:41:06,926 Que no hemos estado juntos por una noche 438 00:41:06,926 --> 00:41:09,147 Eso es desde hace más de cinco años. 439 00:41:09,147 --> 00:41:12,734 Cada Año Nuevo tomaste la resolución de parar. 440 00:41:13,047 --> 00:41:14,841 Pero eso nunca sucede, Paul. 441 00:41:15,164 --> 00:41:18,386 Después de todo esto, sigues siendo mi persona favorita en el mundo. 442 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 Quiero pasar el resto de mi vida contigo 443 00:41:21,233 --> 00:41:24,539 Y quiero que nuestra relación me haga sentir más fuerte. 444 00:41:29,889 --> 00:41:33,507 No puedo cuidar de ti porque has demostrado ser... 445 00:41:33,977 --> 00:41:36,657 Indefenso e ingobernable. 446 00:41:38,419 --> 00:41:42,215 Me he preocupado por ti cada hora de cada día. 447 00:41:42,653 --> 00:41:44,520 No puedo vivir así. 448 00:41:47,262 --> 00:41:50,933 Si no te subes a un avión y sigues las recomendaciones 449 00:41:53,061 --> 00:41:56,763 Nuestra relación ha terminado y necesitas mudarte. 450 00:42:05,762 --> 00:42:07,170 ¿Has terminado? 451 00:42:13,396 --> 00:42:14,908 ¿Terminaste todo? 452 00:42:22,260 --> 00:42:23,366 Ok 453 00:42:24,262 --> 00:42:25,608 Jill está lista. 454 00:42:26,661 --> 00:42:27,798 Gracias. 455 00:42:32,563 --> 00:42:35,515 Estos son los archivos que encontré en casa. 456 00:42:38,226 --> 00:42:39,415 Gracias. 457 00:42:40,635 --> 00:42:44,295 - Ah, esto es todo. - Paul también tenía algunos mensajes. 458 00:42:45,515 --> 00:42:48,821 - Peggy Simon... - Está bien, déjame anotar esto. 459 00:42:49,457 --> 00:42:51,115 Peggy Simón 460 00:42:51,647 --> 00:42:53,483 lucio ambrosino 461 00:42:54,014 --> 00:42:56,382 Y Gene Reid-Pharr. 462 00:42:57,164 --> 00:43:00,782 Así que les digo a todos que Paul se tomará un tiempo libre. 463 00:43:01,804 --> 00:43:05,538 Si preguntan, les digo a sus escritores que es estrés. 464 00:43:05,538 --> 00:43:08,572 - Y se está cuidando solo. - Gracias Jill. 465 00:43:09,605 --> 00:43:13,985 Me siento terrible de que tu vida se haya visto tan afectada por esto. 466 00:43:14,183 --> 00:43:15,580 Está bien. 467 00:43:17,207 --> 00:43:21,003 Ah, aquí. Este es el correo de Paul. 468 00:43:21,452 --> 00:43:22,640 Ya pasé por la mayor parte. 469 00:43:22,640 --> 00:43:25,904 Creo que hay un cheque ahí, en alguna parte. 470 00:43:31,755 --> 00:43:33,715 Llamó anoche. 471 00:43:34,101 --> 00:43:34,946 ¿Y? 472 00:43:36,489 --> 00:43:38,450 Él... 473 00:43:41,526 --> 00:43:45,499 Dijo que le arruiné la vida y que no se iba a quedar. 474 00:43:47,814 --> 00:43:52,445 Bueno, creo que todos dicen eso en rehabilitación, Erik. 475 00:43:56,626 --> 00:43:57,815 Eso espero. 476 00:44:03,436 --> 00:44:04,813 Queridos amigos 477 00:44:05,230 --> 00:44:08,963 Quería escribirte y decirte que ya volví de Minnesota. 478 00:44:09,401 --> 00:44:13,333 Y puedo informar que a Paul le está yendo muy, muy bien. 479 00:44:13,406 --> 00:44:18,349 Se ve genial. Ciertamente le ha gustado el programa, los pasos. 480 00:44:18,954 --> 00:44:22,051 Estoy orgulloso de él por tomarse la rehabilitación tan en serio. 481 00:44:23,000 --> 00:44:25,284 Entonces él regresará pronto. 482 00:44:25,315 --> 00:44:27,119 Y comenzará la siguiente fase. 483 00:44:28,631 --> 00:44:30,738 Estoy nervioso, lo admito. 484 00:44:30,758 --> 00:44:35,952 Y ahora sé que necesito separarme de su recuperación lo mejor que pueda. 485 00:44:36,348 --> 00:44:39,716 Así que confiaré en que cada uno de ustedes me lo recuerde. 486 00:44:40,770 --> 00:44:44,388 Eso es todo por ahora. Mucho amor Erik. 487 00:45:16,268 --> 00:45:17,561 Soy Igor. 488 00:45:20,690 --> 00:45:21,847 Soy erik. 489 00:45:22,900 --> 00:45:23,849 Hola Igor. 490 00:45:31,994 --> 00:45:33,986 - No, aquí no. -Sí. 491 00:45:34,163 --> 00:45:36,989 - Vayamos a algún lugar. - No, no quiero. 492 00:45:39,127 --> 00:45:41,192 Podemos ir a mi casa, pero vivo en Brooklyn. 493 00:45:47,803 --> 00:45:50,473 - Mierda, ¿está bien? - No sé. 494 00:45:51,015 --> 00:45:52,308 ¿Hicieron "G"? 495 00:45:52,788 --> 00:45:54,415 Adelante. 496 00:45:57,940 --> 00:45:59,327 Toma esto. 497 00:46:01,610 --> 00:46:03,112 Gracias. 498 00:46:04,989 --> 00:46:07,607 Dios, es asqueroso aquí abajo. 499 00:46:10,537 --> 00:46:11,486 Gracias. 500 00:46:12,831 --> 00:46:14,917 Supongo que sería completamente inapropiado invitarte. 501 00:46:14,927 --> 00:46:17,138 A mi casa ahora ¿no? 502 00:46:17,482 --> 00:46:18,807 Creo que sí. 503 00:46:21,758 --> 00:46:25,429 - ¿Porque tengo novio? - No, yo... 504 00:46:25,512 --> 00:46:27,567 Recordé que tengo una clase por la mañana. 505 00:46:29,746 --> 00:46:32,395 - ¿Qué estudias? - Es una clase de dibujo. 506 00:46:32,687 --> 00:46:36,827 - ¿Eres artista? - Pinto, así que supongo que soy un artista. 507 00:46:38,923 --> 00:46:41,697 Apuesto a que eres muy bueno en lo que haces. 508 00:46:43,136 --> 00:46:45,232 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 509 00:46:46,619 --> 00:46:49,790 - Hago películas documentales. - Lindo. 510 00:46:52,146 --> 00:46:54,774 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 511 00:46:56,318 --> 00:46:58,570 Sólo por un poquito. 512 00:46:58,747 --> 00:47:01,334 No, lo estoy, estoy seguro. 513 00:47:01,970 --> 00:47:04,817 Pero mi metro está por aquí. Puedo caminar contigo un poco más. 514 00:47:06,819 --> 00:47:08,050 Ígor. 515 00:47:09,614 --> 00:47:13,545 - ¿De qué parte de Rusia eres? - Soy de Ecuador en realidad. 516 00:47:14,067 --> 00:47:16,726 Mi padre era un marxista incondicional y... 517 00:47:16,736 --> 00:47:19,250 Llamó a todos sus hijos nombres rusos. 518 00:47:19,688 --> 00:47:22,013 Mis hermanas son Tatiana y Tamara. 519 00:47:22,430 --> 00:47:24,818 E Igor acabó viviendo en la ciudad de Nueva York. 520 00:47:25,100 --> 00:47:27,144 En Coney Island, de todos los lugares 521 00:47:27,144 --> 00:47:28,927 Rodeado de rusos. 522 00:47:35,038 --> 00:47:37,145 Recuérdame un poquito que vuelva a casa. 523 00:47:37,145 --> 00:47:38,594 - ¿Sí? - si 524 00:47:38,594 --> 00:47:41,389 ¿Cómo es eso? ¿Es esto lo que parece? 525 00:47:41,389 --> 00:47:43,464 - Sí - ¿En serio? 526 00:47:44,789 --> 00:47:47,594 ¿Es como Costa de Marfil? ¿Es eso lo que quieres decir? 527 00:47:47,594 --> 00:47:50,399 - ¿O te refieres... a un pueblo de Corea del Sur? - Costa de Marfil 528 00:48:10,630 --> 00:48:11,798 Dios mío. 529 00:48:12,299 --> 00:48:13,665 ¿Estás bien? 530 00:48:17,471 --> 00:48:20,339 ¡Es maravilloso! 531 00:48:29,985 --> 00:48:32,519 - Vas a entrar, ¿verdad? - Oh sí. 532 00:48:32,697 --> 00:48:34,876 Yo vengo más tarde. tómate tu tiempo 533 00:48:39,496 --> 00:48:40,685 ¿Vienes a entrar? 534 00:48:41,665 --> 00:48:43,323 ¿Vienes a entrar? 535 00:48:44,752 --> 00:48:46,441 Me uniré a ti en un segundo. 536 00:48:49,966 --> 00:48:51,760 ¿Cuándo van a quedar embarazadas ustedes dos? 537 00:48:52,250 --> 00:48:54,753 - No lo somos. - ¿Por qué no? 538 00:48:56,807 --> 00:49:01,364 Ya tiene dos hijos y realmente no quiere tener otro. 539 00:49:02,605 --> 00:49:03,971 Lo siento, cariño. 540 00:49:06,109 --> 00:49:07,600 Sí, yo también. 541 00:49:09,071 --> 00:49:10,677 No es perfecto pero... 542 00:49:13,034 --> 00:49:14,368 Me gusta. 543 00:49:21,209 --> 00:49:22,951 Ojalá pudiera confiar más en ti. 544 00:49:25,673 --> 00:49:27,925 - ¿Disculpe? - Realmente me molesta 545 00:49:27,925 --> 00:49:32,170 Que tuve que enterarme de lo mal que estaban las cosas entre Paul y tú sólo al final. 546 00:49:33,723 --> 00:49:35,100 Estoy enojado contigo por no decírmelo. 547 00:49:35,100 --> 00:49:39,136 He estado ocultando acontecimientos cruciales de mi vida desde que tenía trece años. 548 00:49:41,315 --> 00:49:43,359 Eso no es excusa. 549 00:49:43,683 --> 00:49:46,696 Necesitas cambiar las cosas. Obtenga una mejor terapia. 550 00:49:46,696 --> 00:49:47,593 Lo estoy intentando. 551 00:49:49,074 --> 00:49:51,994 - Te lo digo ahora. - Bueno, te lo agradezco. 552 00:49:51,994 --> 00:49:55,623 Pero todavía no te perdono por mantenerme en la oscuridad durante tanto tiempo, ¿vale? 553 00:49:55,623 --> 00:49:57,438 Necesito que seas más valiente que eso. 554 00:49:58,835 --> 00:50:01,046 ¿Si voy a ser el padre de tu hijo? 555 00:50:02,214 --> 00:50:05,613 Sí. Si vas a ser el padre de mi hijo. 556 00:50:19,817 --> 00:50:21,631 Oh. pavo 557 00:50:22,195 --> 00:50:24,134 Dios mío. Eso se ve increíble 558 00:50:24,689 --> 00:50:26,900 Ese es un pájaro grande 559 00:50:32,654 --> 00:50:34,552 Oye. ¿Puedo? 560 00:50:34,552 --> 00:50:35,397 si por favor 561 00:50:35,397 --> 00:50:36,940 Mi yo... Oh, gracias 562 00:50:38,473 --> 00:50:41,028 Dios mío. ¿Adivina a quién le importa? 563 00:50:46,315 --> 00:50:47,546 Dora Wembley 564 00:50:47,546 --> 00:50:50,028 Vaya, que inteligente 565 00:50:50,601 --> 00:50:53,052 - ¿Podemos empezar? - Sólo quiero decir... 566 00:50:54,731 --> 00:50:57,077 - Claire... Alassane... - ¿Qué? 567 00:50:57,077 --> 00:50:58,694 Jesucristo, esos dos. 568 00:50:59,288 --> 00:51:01,009 ¡Consigue una habitación! 569 00:51:01,364 --> 00:51:04,283 - ¡Quiero darte las gracias por venir! - Ah, okey. 570 00:51:04,534 --> 00:51:07,402 - Quiero darles las gracias a los dos por venir. - De nada. 571 00:51:08,747 --> 00:51:10,853 Gracias por conducir durante la tormenta de nieve. 572 00:51:10,864 --> 00:51:13,210 Y Tomás, Vivian, Luca. 573 00:51:13,836 --> 00:51:14,900 Muchas gracias. 574 00:51:14,900 --> 00:51:18,278 Muchas gracias por abandonar la fiesta de la fabulosa prima de tu madre. 575 00:51:18,278 --> 00:51:20,281 Gracias por darnos una razón. 576 00:51:22,429 --> 00:51:25,078 Dan, muchas gracias por aceptar dormir en el sofá. 577 00:51:25,088 --> 00:51:26,381 - ¿Ah, de verdad? - Está bien 578 00:51:26,798 --> 00:51:28,655 Dormiré en el sofá. 579 00:51:29,124 --> 00:51:32,430 No, en serio, en serio, realmente quiero... 580 00:51:32,774 --> 00:51:34,745 Realmente quiero agradecerles a todos por estar aquí. 581 00:51:34,745 --> 00:51:36,924 Significa mucho para mí que estés aquí. 582 00:51:36,924 --> 00:51:40,814 Y pasaremos las vacaciones juntos. Significa mucho. 583 00:51:41,857 --> 00:51:46,654 Y estoy especialmente feliz de tener a Paul aquí con nosotros. 584 00:51:46,915 --> 00:51:48,625 Luciendo tan hermosa... 585 00:51:54,089 --> 00:51:55,883 Pues gracias, Luca. 586 00:51:58,740 --> 00:52:02,526 No han sido unos meses fáciles, Paul. 587 00:52:04,090 --> 00:52:08,564 - Pero...nadie dice que la recuperación sea fácil - Erik... 588 00:52:09,064 --> 00:52:11,567 creo que eres una maravilla 589 00:52:12,527 --> 00:52:13,486 Y... 590 00:52:13,799 --> 00:52:16,031 Tu energía... 591 00:52:16,729 --> 00:52:19,472 Y tu positivismo y... 592 00:52:19,472 --> 00:52:23,164 La forma en que estás cambiando valientemente tu vida 593 00:52:25,646 --> 00:52:27,669 Es simplemente increíble de ver. 594 00:52:28,440 --> 00:52:30,380 Y ser parte de. 595 00:52:32,101 --> 00:52:34,666 Me inspiras y te amo. 596 00:52:35,281 --> 00:52:38,160 - Gracias. - Feliz navidad. 597 00:52:38,629 --> 00:52:41,841 Muy bien, saludos a todos. Eso es todo. 598 00:53:01,665 --> 00:53:03,240 ¿Qué es eso? 599 00:53:04,981 --> 00:53:06,723 ¿Qué es eso? 600 00:53:08,548 --> 00:53:10,999 Me pregunto quién puso eso ahí. 601 00:53:32,909 --> 00:53:34,942 Oh no, no lo hiciste. 602 00:53:40,584 --> 00:53:42,075 Feliz navidad. 603 00:53:46,611 --> 00:53:47,738 Gracias. 604 00:53:48,363 --> 00:53:49,803 Por tu amor. 605 00:53:51,294 --> 00:53:52,879 Y tu paciencia. 606 00:53:54,443 --> 00:53:56,633 Y gracias por aguantarme. 607 00:54:05,956 --> 00:54:07,781 Es asombroso. 608 00:54:07,958 --> 00:54:09,324 ¿Te gusta? 609 00:54:10,378 --> 00:54:11,327 No 610 00:54:12,171 --> 00:54:14,288 Me encanta. 611 00:55:04,272 --> 00:55:07,556 ¿Pablo? Pablo levanta el teléfono. 612 00:55:07,734 --> 00:55:11,603 Acabamos de ganar un premio Teddy al mejor documental. 613 00:55:14,241 --> 00:55:15,732 Pablo ¿estás ahí? 614 00:55:18,579 --> 00:55:21,280 Ok, llámame tan pronto como escuches esto. 615 00:55:22,333 --> 00:55:23,522 Te amo. 616 00:56:03,338 --> 00:56:06,007 ¿Pablo? Pablo levanta el teléfono. 617 00:56:06,800 --> 00:56:10,460 Acabamos de ganar un premio Teddy al mejor documental. 618 00:56:13,307 --> 00:56:14,632 Pablo ¿estás ahí? 619 00:56:17,312 --> 00:56:20,347 Ok, llámame tan pronto como escuches esto. 620 00:56:20,795 --> 00:56:21,713 Te amo. 621 00:56:24,142 --> 00:56:26,312 Hola pablo. ¡Quiero hablar contigo! 622 00:56:26,312 --> 00:56:29,096 Llevo días probándote, estoy empezando a preocuparme. 623 00:56:29,096 --> 00:56:31,046 Llámame cuando escuches esto, espero que todo esté bien. 624 00:56:31,046 --> 00:56:33,142 Es Vivian. Vale, adiós. 625 00:56:34,696 --> 00:56:37,021 ¿Erik? Esta es Jill. 626 00:56:37,199 --> 00:56:41,224 Paul no ha aparecido en la oficina en toda la semana. 627 00:56:41,224 --> 00:56:44,592 Y no devuelve mis llamadas. Necesito saber qué está pasando. 628 00:56:44,624 --> 00:56:46,240 Así que por favor llámame 629 00:56:46,417 --> 00:56:50,328 21 2-249-3576. Gracias. 630 00:56:54,260 --> 00:56:57,878 - ¿Por qué no intentas llamar a la policía? - Oh, la policía no puede hacer nada. 631 00:56:58,055 --> 00:57:00,047 Sólo hay dos maneras en que Paul se detendrá. 632 00:57:00,225 --> 00:57:04,386 - Se quedará sin dinero o se morirá. - Oye, no digas eso. 633 00:57:04,563 --> 00:57:06,711 ¿Por qué crees que es tu trabajo salvarlo? 634 00:57:06,711 --> 00:57:08,797 Dan! Basta. 635 00:57:09,245 --> 00:57:11,550 No necesitamos tu mierda de los Doce Pasos ahora, ¿vale? 636 00:57:11,550 --> 00:57:13,489 Si tu novio estuvo en un atracón de drogas durante tres semanas 637 00:57:13,489 --> 00:57:15,544 No me digas que no harías todo lo posible para encontrarlo. 638 00:57:15,544 --> 00:57:16,555 - No, no lo haría. - Por favor. 639 00:57:16,555 --> 00:57:19,277 Estoy pensando en contratar un detective privado. 640 00:57:19,277 --> 00:57:21,624 Lo siento... No puedo registrarme para esto. 641 00:57:21,665 --> 00:57:23,615 Llámenme cuando estén cuerdos. 642 00:57:23,793 --> 00:57:26,181 Erik, te amo. Estoy aquí para ti. 643 00:57:26,181 --> 00:57:28,840 Pero no puedo soportar este tipo de comportamiento ridículo. 644 00:57:28,840 --> 00:57:31,332 No funcionó la primera vez y no funcionará ahora. 645 00:57:31,510 --> 00:57:33,084 Lo siento, llego tarde. 646 00:57:33,262 --> 00:57:35,671 Paul es un adulto. Lo solucionará o no. 647 00:57:35,671 --> 00:57:36,859 Pero no vas a salvarlo. 648 00:57:36,859 --> 00:57:38,716 Nunca lo fuiste y ya no lo eres. 649 00:57:40,019 --> 00:57:42,970 - ¿Qué está sucediendo? - Muy útil, Dan. 650 00:59:56,422 --> 00:59:57,371 hola 651 00:59:59,175 --> 01:00:00,583 ¿Dónde estás? 652 01:00:03,013 --> 01:00:06,590 No... No vayas a ningún lado. Quédate donde estás. 653 01:00:15,944 --> 01:00:17,133 Te amo. 654 01:00:25,288 --> 01:00:27,937 - Vámonos a casa. - No empieces, Erik. 655 01:00:32,463 --> 01:00:34,402 ¿Puedes creer este lugar? 656 01:00:36,175 --> 01:00:37,740 ¿No es increíble? 657 01:00:38,303 --> 01:00:40,545 Es una habitación de hotel, Paul. 658 01:00:41,973 --> 01:00:44,716 No seas malo o no dejaré que te quedes aquí. 659 01:00:50,316 --> 01:00:51,588 Oh, por favor, no hagas eso. 660 01:00:56,281 --> 01:00:57,772 Debe haber sido caro. 661 01:00:58,826 --> 01:01:00,098 Tuve suerte. 662 01:01:02,413 --> 01:01:04,613 Hay una... oferta a mitad de semana. 663 01:01:04,791 --> 01:01:07,502 La semana de la moda terminó y todos regresaron a Milán. 664 01:01:07,888 --> 01:01:10,120 También existe esta cosa del arte en Londres. 665 01:01:10,547 --> 01:01:12,414 ¿De qué estás hablando? 666 01:01:12,549 --> 01:01:13,498 ¿Congelado? 667 01:01:13,759 --> 01:01:15,167 ¿No, Friso? 668 01:01:15,344 --> 01:01:17,002 ¿Lo del arte? 669 01:01:17,513 --> 01:01:19,005 ¿Quieres una bebida? 670 01:01:24,605 --> 01:01:25,491 Mierda 671 01:01:25,491 --> 01:01:28,807 Se me acabó el hielo. ¿Te importaría traernos un poco de hielo? 672 01:01:28,807 --> 01:01:30,695 Tenemos mucho hielo en casa. 673 01:01:31,070 --> 01:01:31,915 Vamos. 674 01:01:32,196 --> 01:01:34,407 - ¿Qué te dije? - Por favor. 675 01:01:35,408 --> 01:01:36,921 Ven a ver el dormitorio. 676 01:01:37,411 --> 01:01:38,558 Te lo mostraré. 677 01:01:39,538 --> 01:01:43,198 Prueba la cama. Oh, es asombroso. 678 01:01:43,751 --> 01:01:45,420 Me encanta esta cama. 679 01:01:46,796 --> 01:01:48,214 Pablo... 680 01:02:06,276 --> 01:02:09,812 Lamento haber arruinado tu estreno en Berlín. 681 01:02:12,909 --> 01:02:14,650 Estaba realmente orgulloso de ti. 682 01:02:19,687 --> 01:02:21,606 Vamos, vamos, vámonos a casa. 683 01:02:21,836 --> 01:02:23,254 Vámonos a casa. Vamos. 684 01:02:26,028 --> 01:02:27,665 Por favor no me odies. 685 01:02:39,188 --> 01:02:41,816 ¿Crees que he perdido peso? 686 01:02:42,817 --> 01:02:46,154 Sé que perdí un poco. 687 01:02:50,587 --> 01:02:53,600 Es la dieta de los adictos al crack. No lo recomiendo. 688 01:02:53,611 --> 01:02:55,467 Vámonos a casa. 689 01:02:58,616 --> 01:03:01,359 Volveré a casa mañana. Deberías irte ahora. 690 01:03:03,048 --> 01:03:04,164 No me voy. 691 01:03:06,323 --> 01:03:08,148 No quieres ver esto. 692 01:03:09,639 --> 01:03:10,703 Estoy bien. 693 01:03:14,436 --> 01:03:16,511 - Erik, deberías irte. - Dije que estoy bien. 694 01:03:20,610 --> 01:03:22,925 No eres peor que nadie. 695 01:03:24,760 --> 01:03:26,877 Estoy seguro de que hay alguien al final del pasillo. 696 01:03:26,888 --> 01:03:30,214 Haciendo exactamente lo mismo. 697 01:03:31,247 --> 01:03:32,905 - ¿En realidad? - Sí. 698 01:03:57,693 --> 01:03:58,569 Pablo 699 01:03:58,569 --> 01:04:02,083 Sé que estás listo. Estás listo para que esto termine. 700 01:04:02,740 --> 01:04:06,599 - ¿Cómo sabes eso? - Porque te conozco, Paul. 701 01:04:08,382 --> 01:04:10,218 Te conozco. 702 01:04:12,397 --> 01:04:15,327 Volveré a casa mañana, pero deberías irte ahora. 703 01:04:15,327 --> 01:04:17,319 Vas a volver a casa mañana 704 01:04:18,487 --> 01:04:20,135 Y vas a ir a rehabilitación. 705 01:04:20,135 --> 01:04:23,076 Dije que volveré a casa mañana. No dije que voy a rehabilitación. 706 01:04:23,076 --> 01:04:24,692 ¿Lo prometes? 707 01:04:25,944 --> 01:04:27,299 Promesa. 708 01:04:29,322 --> 01:04:30,897 ¿Quién es ese? 709 01:04:33,024 --> 01:04:36,570 Es tu elección. Eso es todo lo que obtendrás. 710 01:04:37,582 --> 01:04:40,293 - Creo que deberías irte. - ¡Pablo! 711 01:04:52,890 --> 01:04:54,528 ¿Quieres algo? 712 01:04:56,759 --> 01:04:58,261 Sí, tomaré una cerveza. 713 01:04:58,814 --> 01:05:00,107 De acuerdo. 714 01:05:21,610 --> 01:05:23,831 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 715 01:06:16,703 --> 01:06:17,986 ¿Erik? 716 01:06:18,987 --> 01:06:19,936 ¿Erik? 717 01:06:20,103 --> 01:06:21,302 ¿Qué? 718 01:07:27,741 --> 01:07:29,316 Me alegra que hayas llamado. 719 01:07:29,598 --> 01:07:31,516 No esperaba volverte a ver. 720 01:07:32,017 --> 01:07:34,457 Estoy de vacaciones. 721 01:07:36,532 --> 01:07:39,515 yo estaba trabajando en boca 722 01:07:39,515 --> 01:07:42,091 Durante los últimos seis meses. 723 01:07:42,810 --> 01:07:44,708 Y ahora estoy de vuelta 724 01:07:46,179 --> 01:07:48,734 Y no estoy seguro de qué haré a continuación, ¿sabes? 725 01:07:57,129 --> 01:07:58,912 Vamos cariño, vamos. 726 01:07:59,923 --> 01:08:01,112 Eso es todo. 727 01:08:01,957 --> 01:08:03,782 Ahí tienes. 728 01:08:42,972 --> 01:08:44,901 Te ves tan serio. 729 01:08:45,850 --> 01:08:49,677 Me haces sentir un poco raro. ¿Otras personas te dicen eso? 730 01:08:51,481 --> 01:08:54,735 Sabes, obtuve un título en inglés. No soy un maricón estúpido. 731 01:08:58,739 --> 01:09:02,108 Sostén el encendedor debajo, tienes que sacar más humo, hombre. 732 01:09:06,415 --> 01:09:07,364 Eso es todo, espera. 733 01:09:08,417 --> 01:09:10,868 Eso es todo, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir. 734 01:09:11,441 --> 01:09:13,297 Tranquilo, tranquilo, sí. 735 01:09:19,095 --> 01:09:20,201 ¿Te gusta eso? 736 01:09:33,362 --> 01:09:34,404 ¡Oh! 737 01:09:36,407 --> 01:09:37,731 Sí, eso se siente bien. 738 01:09:38,784 --> 01:09:40,651 Se siente muy bien. 739 01:09:42,038 --> 01:09:45,448 Y tú tienes un cuerpo muy bonito, Russ. 740 01:09:45,584 --> 01:09:47,565 - Me gusta lucir mi cuerpo. - ¿Tú haces? 741 01:09:47,565 --> 01:09:48,420 Sí. 742 01:09:48,629 --> 01:09:49,901 Eso es muy bueno. 743 01:09:56,179 --> 01:09:58,129 ¿Quieres algo de beber? 744 01:09:59,182 --> 01:10:00,924 Sí, solo un poco de agua, por favor. 745 01:10:01,748 --> 01:10:04,136 Uh, jugo, ¿qué tal jugo? Tengo jugo de naranja. 746 01:10:06,023 --> 01:10:07,264 Suena perfecto. 747 01:10:27,380 --> 01:10:31,166 - ¿Estás bien ahí fuera? - Sí, estoy bien. 748 01:10:40,009 --> 01:10:42,710 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo creo que me voy a ir. 749 01:10:42,710 --> 01:10:45,953 Oh no, no hagas eso. ¿Sabes? 750 01:10:46,245 --> 01:10:50,813 No tomes mis drogas y luego me dejes. 751 01:10:51,095 --> 01:10:52,826 No seas uno de esos tipos. 752 01:10:58,905 --> 01:11:01,346 ¿Quieres venir un rato al dormitorio? 753 01:11:04,912 --> 01:11:06,111 vamos 754 01:13:46,552 --> 01:13:48,825 Me alegro de verte. 755 01:13:49,879 --> 01:13:53,560 ¿Eres? No estoy seguro de que lo estaría si fuera tú. 756 01:13:53,560 --> 01:13:55,145 Sí, lo soy. 757 01:14:00,370 --> 01:14:01,788 ¿Cómo estás? 758 01:14:03,269 --> 01:14:04,593 Estoy genial. 759 01:14:06,105 --> 01:14:08,180 - ¿Tú? - Bien. 760 01:14:10,151 --> 01:14:11,434 Mejor. 761 01:14:14,198 --> 01:14:16,148 Eso fue genial, ¿eh? 762 01:14:17,326 --> 01:14:20,611 A ti y a mí siempre nos gustó un poco de melodrama. 763 01:14:22,582 --> 01:14:24,323 Supongo que lo hicimos. 764 01:14:25,377 --> 01:14:29,444 Sabes que me encontré con todos en tu vida el año pasado menos contigo. 765 01:14:29,684 --> 01:14:30,987 Escuché eso. 766 01:14:32,093 --> 01:14:35,086 La primera persona que vi cuando regresé fue Alassane. 767 01:14:35,263 --> 01:14:37,828 En la esquina de 9na y Universidad. 768 01:14:38,892 --> 01:14:43,178 Me dio el abrazo más grande que nadie me haya dado jamás. 769 01:14:44,273 --> 01:14:47,057 Le estaré agradecido a ese tipo por el resto de mi vida. 770 01:14:48,111 --> 01:14:50,561 Él y Claire ya no están juntos. 771 01:14:51,740 --> 01:14:53,012 Lamento escuchar eso. 772 01:14:53,575 --> 01:14:55,525 - ¿Fue lo del niño? - Sí. 773 01:14:57,204 --> 01:14:59,238 Desde que rompieron 774 01:15:00,291 --> 01:15:03,242 Ella y yo hemos iniciado esa conversación nuevamente. 775 01:15:04,254 --> 01:15:06,548 - ¿Tiene? - Sí. 776 01:15:09,426 --> 01:15:12,336 Estoy feliz de verte, estoy muy feliz de verte. 777 01:15:14,390 --> 01:15:16,090 Sobreviviste, Paul. 778 01:15:16,090 --> 01:15:18,718 Es increíble. 779 01:15:19,062 --> 01:15:22,013 Tengo. Es increíble. 780 01:15:29,782 --> 01:15:31,649 me sorprende 781 01:15:32,734 --> 01:15:33,860 que después de todo este tiempo 782 01:15:33,860 --> 01:15:37,969 Todavía me sorprende que no empiece ni termine cada día contigo. 783 01:15:38,834 --> 01:15:40,534 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 784 01:15:48,136 --> 01:15:49,972 No lo sé Erik. 785 01:15:50,347 --> 01:15:52,370 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 786 01:15:55,853 --> 01:15:58,387 Realmente no quiero dejarte todavía. 787 01:16:01,443 --> 01:16:04,957 Creo que eso es probablemente lo mejor para nosotros en este momento. 788 01:16:08,555 --> 01:16:12,487 Creo que este ha sido el comienzo perfecto para... 789 01:16:13,717 --> 01:16:15,938 Lo que sea que vaya a pasar. 790 01:16:23,155 --> 01:16:24,072 De acuerdo. 791 01:16:28,338 --> 01:16:29,255 De acuerdo. 792 01:16:29,652 --> 01:16:30,632 De acuerdo. 793 01:17:36,581 --> 01:17:39,595 ¿Podrías encender esa luz que está encima de la cama? 794 01:17:40,262 --> 01:17:42,650 No quiero estar a oscuras contigo. 795 01:18:17,763 --> 01:18:20,244 No puedo creer que esto esté sucediendo. 796 01:18:33,238 --> 01:18:34,771 -¡Erik! - ¿Qué? 797 01:18:36,367 --> 01:18:39,506 Se supone que no debes estar desnudo. 798 01:18:39,506 --> 01:18:41,237 Oh. Bueno. 799 01:19:12,449 --> 01:19:15,066 - No vamos a tener sexo. - ¡No! 800 01:19:32,179 --> 01:19:34,380 Sólo quiero estar desnudo contigo. 801 01:19:40,480 --> 01:19:42,848 Hueles como tú. 802 01:19:52,828 --> 01:19:58,115 - Creo que esto es suficiente por ahora, ¿vale? - De acuerdo. 803 01:20:16,688 --> 01:20:17,845 Oye 804 01:20:18,023 --> 01:20:19,180 Oye 805 01:20:21,985 --> 01:20:23,351 Erik, ¿verdad? 806 01:20:29,661 --> 01:20:31,319 Espera un minuto. 807 01:20:33,540 --> 01:20:34,489 ¿Iván? 808 01:20:34,708 --> 01:20:37,826 - Ígor. - Dios mío 809 01:20:38,535 --> 01:20:40,673 Dios mío. 810 01:20:42,300 --> 01:20:44,375 Eso es tan vergonzoso. 811 01:20:45,428 --> 01:20:48,421 Oye al menos sabía que era un nombre ruso, ¿verdad? 812 01:20:49,224 --> 01:20:51,237 Oye, está bien. Fue hace un tiempo. 813 01:20:51,518 --> 01:20:54,115 ¿Cómo está... cómo va el cuadro? 814 01:20:55,064 --> 01:20:56,222 Bien. 815 01:20:57,275 --> 01:21:00,351 - ¿Cómo va el negocio del cine? - Está bien, supongo... 816 01:21:05,701 --> 01:21:07,109 Oye... 817 01:21:08,162 --> 01:21:11,322 ¿Quieres comer algo? Tengo una hora. 818 01:21:11,322 --> 01:21:12,844 Me sentaría contigo. 819 01:21:14,044 --> 01:21:16,453 Entonces no estás con tu novio. 820 01:21:17,631 --> 01:21:18,914 No sé. 821 01:21:20,718 --> 01:21:22,543 se fue por un tiempo 822 01:21:22,543 --> 01:21:24,722 Luego regresó y... 823 01:21:25,223 --> 01:21:28,310 Luego empezamos a vernos de nuevo. 824 01:21:28,310 --> 01:21:31,303 Y ahora no tengo idea de lo que está pasando. 825 01:21:35,568 --> 01:21:38,811 - ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Durante nueve años. 826 01:21:38,874 --> 01:21:40,094 Guau. 827 01:21:40,657 --> 01:21:41,721 Tienes suerte. 828 01:21:45,986 --> 01:21:48,739 No me siento afortunado. 829 01:21:53,181 --> 01:21:54,516 ¿Qué pasa contigo? 830 01:21:55,799 --> 01:21:57,123 Bueno... 831 01:21:58,635 --> 01:22:01,253 Estoy saliendo con alguien ahora mismo 832 01:22:02,119 --> 01:22:03,140 Pero... 833 01:22:04,673 --> 01:22:07,823 Siempre pierdo interés después de cuatro meses, seis meses. 834 01:22:08,188 --> 01:22:09,596 Eso es todo lo que parecen durar. 835 01:22:11,045 --> 01:22:12,724 Estoy saliendo con este chico ahora pero... 836 01:22:14,195 --> 01:22:17,688 No es nada grave. Es más como un amigo de mierda. 837 01:22:18,272 --> 01:22:22,735 A veces salimos a cenar... Principalmente él habla y yo escucho. 838 01:22:23,591 --> 01:22:25,113 me gusta que me lleven a cenar 839 01:22:25,864 --> 01:22:27,814 ¿Qué puedo decir? Soy superficial. 840 01:22:29,660 --> 01:22:31,871 ¿A quién no le gusta que lo inviten a cenar? 841 01:22:33,789 --> 01:22:35,124 Te llevaré a cenar. 842 01:22:36,762 --> 01:22:37,711 ¿Sí? 843 01:22:40,432 --> 01:22:41,840 Seguro. 844 01:22:48,243 --> 01:22:49,974 Me gustaría eso. 845 01:23:37,642 --> 01:23:39,165 Espera... 846 01:23:42,127 --> 01:23:44,744 - Oye... - Hola. 847 01:23:44,744 --> 01:23:45,902 ¿Podemos hablar? 848 01:23:46,590 --> 01:23:48,936 Estoy al teléfono. Entonces... 849 01:23:52,472 --> 01:23:54,338 ¿Puedes darme unos minutos? 850 01:24:46,991 --> 01:24:50,193 Bien, entonces, ¿qué tienes? 851 01:24:53,634 --> 01:24:55,824 ¿Cómo te sientes acerca de las cosas? 852 01:24:59,745 --> 01:25:02,488 - Me lo estás poniendo. - No, eso no es lo que quiero hacer. 853 01:25:02,488 --> 01:25:05,491 Sólo creo que necesitamos... 854 01:25:05,491 --> 01:25:08,015 Sólo quieres saber qué creo que deberíamos hacer. 855 01:25:10,643 --> 01:25:11,592 Sí. 856 01:25:17,150 --> 01:25:19,225 Creo que deberíamos mudarnos juntos. 857 01:25:21,280 --> 01:25:23,522 Un lugar totalmente nuevo. 858 01:25:27,307 --> 01:25:29,820 O eso o romper ahora mismo, tú decides. 859 01:25:31,875 --> 01:25:34,920 Eso parece un ultimátum muy alto, ¿no crees? 860 01:25:35,379 --> 01:25:37,423 Entonces no lo hagamos. 861 01:25:41,396 --> 01:25:46,287 - Por fin dejemos de hacerlo de verdad, de verdad. - No lo digas así. 862 01:25:46,287 --> 01:25:47,768 ¿Qué quieres, Erik? 863 01:25:47,768 --> 01:25:50,031 Tenlo claro por una vez en tu vida. 864 01:25:50,031 --> 01:25:51,772 Lo estoy intentando. 865 01:26:15,507 --> 01:26:18,093 Erik... Erik. 866 01:26:40,660 --> 01:26:42,037 ¡Basta! 867 01:26:43,643 --> 01:26:45,280 No tengo tiempo para esto. 868 01:26:47,960 --> 01:26:51,735 Jill vendrá a recogerme para llevarme a almorzar con los niños. 869 01:26:52,611 --> 01:26:55,990 Luego tomaré el tren de las 3:20 de regreso a la ciudad. ¿Volverás entonces? 870 01:26:56,491 --> 01:26:59,473 No, me quedaré aquí hasta mañana. Tengo algo de trabajo que hacer. 871 01:27:00,057 --> 01:27:01,475 Bueno. 872 01:27:02,508 --> 01:27:07,597 Luego tienes que recogerme en casa de Jill a las 2:45 para llevarme a la estación. 873 01:27:12,780 --> 01:27:15,397 Tienes desde ahora hasta entonces para tomar tu decisión. 874 01:27:16,795 --> 01:27:20,351 No volveré solo a la ciudad sin que esto esté decidido. 875 01:27:20,351 --> 01:27:24,866 Simplemente creo que es un poco raro que me des qué, ¿3 horas? 876 01:27:25,481 --> 01:27:26,931 ¿Para tomar una decisión como esta? 877 01:27:26,931 --> 01:27:28,078 Lo lamento. 878 01:27:31,697 --> 01:27:34,147 No estoy haciendo esto para ser difícil. 879 01:27:35,691 --> 01:27:36,629 O a... 880 01:27:36,807 --> 01:27:40,999 Intenta controlar las cosas o lo que quieras decirles a tus amigos que estoy haciendo. 881 01:27:42,647 --> 01:27:46,933 Estoy haciendo esto porque tengo que hacerlo para salvar mi vida. 882 01:27:49,946 --> 01:27:51,896 ¿Puedes entender? 883 01:27:53,409 --> 01:27:55,108 Lo entiendo. 884 01:28:00,542 --> 01:28:01,908 Tengo que irme. 885 01:28:02,961 --> 01:28:05,276 ¿Puedes traer mi maleta más tarde, por favor? 886 01:28:54,821 --> 01:28:56,928 Entonces, ¿tienes una decisión para mí? 887 01:29:00,703 --> 01:29:01,266 Sí. 888 01:29:03,195 --> 01:29:05,646 Sí, ¿tu respuesta es sí? 889 01:29:09,619 --> 01:29:10,568 Sí. 890 01:29:13,707 --> 01:29:14,656 Bien. 891 01:29:17,503 --> 01:29:18,869 Usted no es... 892 01:29:19,046 --> 01:29:23,134 - ¿No te preocupan nuestras peleas? - Por supuesto que lo soy. 893 01:29:24,719 --> 01:29:26,836 Estoy preocupado por muchas cosas. 894 01:29:30,351 --> 01:29:32,176 Pero estoy feliz. 895 01:29:33,615 --> 01:29:34,605 Yo también. 896 01:29:37,192 --> 01:29:40,060 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 897 01:29:40,237 --> 01:29:42,030 - ¿Eres? - ¡Sí! 898 01:29:45,743 --> 01:29:46,692 De acuerdo. 899 01:29:52,125 --> 01:29:53,074 Bien. 900 01:30:00,802 --> 01:30:02,710 Te veré en Nueva York. 901 01:30:03,972 --> 01:30:05,161 Te amo. 902 01:30:06,641 --> 01:30:08,300 Yo también te amo. 903 01:32:25,214 --> 01:32:27,570 - ¿Quién es? - Es Erik. 904 01:32:52,995 --> 01:32:53,944 Entra. 905 01:33:23,925 --> 01:33:25,688 No puedes hacerlo, ¿verdad? 906 01:33:30,036 --> 01:33:30,985 No. 907 01:33:42,092 --> 01:33:45,105 Bueno, pasamos buenos momentos juntos, ¿no? 908 01:33:47,264 --> 01:33:48,693 Lo hicimos. 909 01:34:11,958 --> 01:34:14,242 Necesito prepararme para trabajar. 910 01:34:43,786 --> 01:34:47,780 Creo que dejé mi suéter de cachemira azul en tu apartamento. 911 01:34:48,291 --> 01:34:49,188 ¿Lo hiciste? 912 01:34:50,032 --> 01:34:51,659 Y mi impermeable también. 913 01:34:51,659 --> 01:34:53,119 Vi eso. 914 01:34:54,172 --> 01:34:56,988 ¿Podrías dejarlos con el portero por favor? 915 01:34:56,988 --> 01:34:58,594 Seguro. 916 01:34:59,470 --> 01:35:00,815 Los recogeré más tarde. 917 01:35:04,455 --> 01:35:08,053 No creo que debamos vernos en mucho tiempo, Erik. 918 01:35:08,053 --> 01:35:09,513 Lo sé. 919 01:35:12,693 --> 01:35:16,635 Pero puedes llamarme si me necesitas para cualquier cosa, en cualquier momento. 920 01:35:17,699 --> 01:35:19,315 No. 921 01:35:19,493 --> 01:35:22,777 No puedo hacer eso. Pero... 922 01:35:23,580 --> 01:35:24,821 Está bien. 923 01:35:27,376 --> 01:35:29,327 Te amo, Pablo. 924 01:35:30,880 --> 01:35:32,330 ¿Tú? 925 01:35:33,383 --> 01:35:34,791 Me pregunto. 926 01:35:35,469 --> 01:35:36,658 Sí. 927 01:35:43,728 --> 01:35:44,917 Bueno. 928 01:35:46,606 --> 01:35:48,233 Ya basta de esto. 929 01:35:48,713 --> 01:35:50,142 Voy a trabajar. 930 01:35:52,154 --> 01:35:53,937 Tengo mucho que hacer hoy. 931 01:36:15,764 --> 01:36:17,036 Que estés bien. 932 01:36:18,100 --> 01:36:19,341 Lo estaré.